....گذشت"دراکــــــــولا"آنچه در
لازم نيست پيشنهاد شما رو ببينم جناب
سهام من فروشي نيست
به هيچ قيمتي
آقاي "گريسن" بهم پيشنهاد يه مقامُ توي شرکت ـشون دادن
مي خوام هر چيزيُ که در موردِ
لُرد لورنت" مي دوني رو بهم بگي"
هر چيزي که لازمه بدوني رو مي توني
ساعت 10 شب تو "کلوپ سوئين بورن" بفهمي
چي مي خواي؟
گمون مي کنم مخالفتي با غيب گوئي هاي من نداشته باشي 12*
يه خون آشام تو لندن ـه
بايد فورا پيداش کنيد
شناسائيشون کرد و بعدش يه جور
اقدام متقابل کرد
ردش رو مي زنم ، و بعدش نابودش مي کنم
چرا با استفاده از "هاکر" مي خواين اون زنُ جذب کنين؟
مطمئنا اين قدرتُ دارين که به راحتي اون زن رو تصاحب کنين
، تبديل کردنش به آدمي مثلِ خودم
عمل پليدي ـه
همچنان که نوشته شده ، بايد اجرا شود
"ايلونا"
من کجام؟
چرا نمُردم؟
اين بهاي نافرماني ـه توئه
استفاده از قدرت خداوندي ، که تو عليه ـش حرف زدي
محفل اژدها يه هيولا ساخته
تو محکوم شدي ، محکوم به تاريکي بي پايان
!آره
وِلَد تپس" محکوم به ناميرا بودن ميشه"
نمي دونستم شما پيانو مي زنين قربان
از آخرين باري که انگشتامُ رو پيانو گذاشتم صد سالي ميگذره
داشتم به بانو "جين ودربي" و
سرگرمي بي شک ناگوارشون فکر مي کردم
واقعا؟ کدومشون قربان؟
خب کار شکار خون آشام ـشون صد البته
اين باورُ بيشتر محتمل مي کنه که فکر کنيم اون با محفل در ارتباط نيست
منم موافقم قربان
ولي خب اون يه زن ـه
گمون مي کنم بايد يه جوري
اين قضيه رو مشخص کنم
اون چيه؟
آهان بله ، تأييديه کتبي
از طرف وکيل لرد "لورنت" ـه
تبريک ميگم قربان
شما ديگه الان سهام دار عمده شرکت مواد خنک کننده بريتانيا هستين
ارائه اي از اولين انجمن حرفه اي و اختصاصي در زمينه سريال << TvCenter.Tv >>
ترجمه و تنظيم :محـــمد رضا و رضـــا و حــــســـين htk2006 & Reza AN@RCHY & S!CAR!O
© 'TvCenter.Tv'
"جاناتان"
صبح بخير چه ترسناک شدي
چمدونت رو جمع کن ، بايد بريم
کجا بريم؟
مادر رفت پارس و ، منو هم به حال خودم گذاشت
و تو هم خوب مي دوني که چقدر از اين کار متنفرم
خب اگه درمان تنهايي من و دل شکسته
....تو يه چيز باشه
از کجا مي دوني؟
، مينا" عزيزم"
حتي يه قطره از اون اشکت رو حروم "جاناتان هارکر" نکن
حقيقت ـش ، ديگه ارزشي نداره که بخواي وقتت رو يه لحظه ديگه هدر بدي
تا به احمق بودن يه همچين آدمي فکر کني
اونم نه موقعي که مي توني به جاش با من خوش بگذروني
دکتر "ماري" دو تا قوم و خويش هاي جوون
زير دست من ، آدماي فوق العاده باهوش و تيزي هستن
ولي اخيرا دچار يه آسيب بزرگ رواني شده اند
متوجه ـم که در مقام شما به عنوان مدير اين مؤسسه
شما اين امتياز رو داشتين تا به عنوان روان پزشک
به افراد مشهور و قدرتمند خدمت کرده باشين
من افراد مشهور زيادي رو درمان کردم
شما حتما متوجه هستين که ....نمي تونم اسامي ـشون رو افشا
نه ، نه ، نيکنامي شما براي رازداري آوازه همه جاست
بخاطر همين ـه که من اينجام
، طبيعتا براي خودم نه
ولي براي اقوام نزديک ـم که
دوست دارن گمنام بمونن
خواهش مي کنم ، چطور مي تونم کمکتون کنم؟
آقاي "ورث" شما بايد بتونين محفل ما رو
بدون هيچ مشکلي ملاقات کنين
يعني شما دارين ميگين که ما تموم کارمون رو فدايِ
نيازهاي يه مشتري بکنيم؟
نه
ولي فکر مي کنم اون همچين فکري مي کنه
، از دفتر من همين حالا برين بيرون هر دوتون
خوب ـه با اين وجود من متأسفانه بايد
بهتون اطلاع بدم که ، کارشون شما ديگه اينجا تموم ـه
و سريعا قابل اجراست
شما اين قدرتُ ندارين که منو عزل کنين
شما فقط يه آدم پولدار تازه به دوران رسيده هستين
که من حتي شما رو تو خونه ـم راه نميدم
يه لحظه صبر کن ، شما حق ندارين
....تا - به عنوان سهام دار عمده -
شرکت مواد خنک کننده بريتانيا ، با مسئوليت محدود
الکساندر گريسن" از حالا کارفرماي شما هستن"
من وقتي چيزي ميگم ، با اختيار تام از ايشون صحبت مي کنم
من بهتون شانس دوباره ميدم تا همون طوري که بهتون گفتم عمل کنين
حرفام براتون واضح بود؟
بـــلــه
آقا
در آينده خوشحال ميشم که سعي کني
، اعتماد آقاي "گريسن" رو جلب کني منم به علاوه بخشش ـون رو
و براي شروع توجهات تموم نشدني ـت رو
حين جلسات کاري به گوششون مي رسونم
شرمنده ، بهونه اي ندارم
"من يه ليست از کساني که آقاي "گريسن
خيلي علاقه دارن تا شما باهاشون
ارتباط برقرار کنين رو تهيه کردم
مطمئنم بيشتر افراد تو اون ليست رو ميشناسن
..."و يه چيز ديگه "هاکر
ديگه هيچ وقت سعي نکن تا بخواي از من جلوي ديگران دفاع کني
اگه مايل باشين ، خوشحالم ميشم يه مخلوط براتون آماده کنم
خب مي تونم اسم مشتري ـتون رو بپرسم؟
ترجيح ميدم نگم
، خواهش مي کنم دکتر يه کم از فروتني ـتون مايه بذارين
خب ، پروفسور مي تونم به
رازداري ـتون اعتماد کنم؟
بانو "جين ودربي" هستن
آهان
ميفهمم ، ميفهمم
زن شکارچي ما دنبال داروي جديد براي پيشگويي هاش ـه
بله
مطمئنم
بهش بدين
خب ، اگه اصرار دارين ، من يه سِرُم از
نيروي ضعيف شده رو براش درست مي کنم
تا دشمن ـمون رو مجبور کنيم تا جاي ديگه اي
خارج از کنترل ما دنبال محلول باشه
"کارت خوب بود "ون هلسينگ
کوته فکر و احمقانه
گمون مي کنم شما نقشه بهتري دارين؟
، اگه "گريسن" طرح جاذبه ـش رو اجرا کنه
شرکت هاي نفتي و پتروشيمي محفل
ديگه ارزش اسمي خودشون رو نخواهند داشت
من به خوبي از تهديدي که
به هممون داره تحميل مي کنه خبر دارم
پس آخه چه دليلي داره که
مي خواين سهام تو شرکت مواد خنک کننده بريتانيا رو بهش بفروشين؟
، اگه چاره ديگه اي داشتم
هيچ وقت با شرايط ـش موافقت نمي کردم
اون شما رو تهديد کرده
هيچ حمايتي ، هيچي
براي هيچ کدوم از برادراني که قسم اوليه رو نقض کرده باشن ، وجود نداره
، اگه در دفاع چيزي واسه گفتن داري
پيشنهاد مي کنم همين حالا انجام بدي و در مقابل برادرانت بايستي
و مجازات وضع شده رو متحمل بشن
منو بکش
خواهش مي کنم ، منو بکش
هيس
"گريسن"
از اين طرف لطفا
اينجا خانوم
دنيل" اون آدم ـه "الکساندر گريسن" نيست؟"
جاناتان هارکر"ـه"
بله پدر ، خودش ـه
"وينستن"
ميشه يه شيشه شراب بوردو رو همراه احترام بفرستي به ميز اون
مرد جوان ، آقاي "هارکر" که اونجا
تنهايي داره غذا مي خوره
مشکلي پيش اومده؟
نه قربان ، فقط اينکه آقاي "هارکر" ما رو
به اينجا فرستادن تا اينو به همراه احترام براتون فرستادن
"هوم ، "لاتور 1890
بايد يه گشت و گذار بزرگ بکنيم
از هتل "سووي" شروع کنيم
و آخر شب هم خيلي شيک بريم به مجلس رقص ، صاحب منصب ها
که اگه باهاشون خوش رفتاري کنيم مي تونن خيلي دل پسند باشن
..."لوسي" ، وقتي رفتي خونه
مطمئني که "جاناتان" رو نديدي؟
"نه "مينا
نه يادداشتي ، نه کارتي ، هيچي
شک ندارم الان يه هرزه کوتوله احمق پيدا کرده
که با تعاريفش از همسر مناسب انگليسي همخوني داره
خب حالا با اين صاحب منصب هاي دل پسند بايد چيکار کنيم؟
خانوما
کجا دارين ميرين؟
مي دوني که بايد برم
که مخفيانه مثلِ يه دزد شبونه فرار کني؟
ديگه کاريش نميشه کرد
پس فرار مي کنيم
با تموم وجودمون و تا جايي که مي تونيم
به يه مکان امن دور از دسترس محفل فرار مي کنيم
"يه همچين جايي وجود نداره "دنيل
و خودت ـم خوب مي دوني
خب همه چي رو ميگيم - ديوونه شدي؟ -
پس سابقه ـم چي ميشه؟
من از مرگ فقط بخاطري که ببينم
ميراث خونواده داره تو خطر ميوفته فرار نمي کنم
من لحظه اي که تسليم اون آمريکايي شدم
حکم مرگ رو امضا کردم
با هوشياري تمام اينکارو کردم
و باز هم مي کردم
!بسه ديگه
بالاخره
تموم شب رو منتظر بوديم
قربان ، خورشيد
فقط يه لحظه ديگه
چيه؟
قربان؟
مي خوام وقتي کارت رو مي خونه
قيافه ـش رو ببينم
از طرف "جاناتان" هستن ؟
نه - بزار ببينم -
متاسفم قربان
! لعنت
... وقتي به روياها مي‌رسد يکي شايد تزلزل کند "
"اما تنها راه شکست رها کردن آنهاست
تبريک ميگم
امضا نشده
به نظرت کي اينا رو فرستاده ؟
نميدونم
باشه
در مورد واکسن خورشيدي به کجا رسيدي ؟
هنوز هيچ‌جا چون مشغول آماده کردن سرم براي بانو "جين" هستم
تا کي بايد دزدکي تو سايه‌ها حرکت کنم ؟
ميخوام مثل بقيه زير نور خورشيد قدم بزنم
تو هرگز مثل بقيه نخواهي شد
تو هم عاقبت خوشي نخواهي داشت اگه کارت جواب نده
مدت زمان واکسن رو افزايش دادم
به 3 دقيقه و 12 ثانيه
! آه
سه دقيقه - و 12 ثانيه -
... فقط اينقدري هست که يه فنجان چاي بخورم
! قبل از اينکه شعله‌ور بشم
"برادر "استيون جيمز لورنت
... آيا صلاح خويش را بر تعالي
اين محفل مقدم کرديد ؟
بله
مجازات طبق اين قانون تبعيد است
... مقدر شده
و بايد اجرا شود
... اين حُکم از نسلي به نسل ديگر
دست به دست شده
آيا اين تيغ را قبول مي‌کُنيد ؟
بله
# ...من #
# فکرميکنم ميدوني چه حسي دارم #
# چونکه من #
# فقط تو واقعيت آهنگ ميزنم #
# بايد منو انتخاب ميکردي #
# در عوض منو کشوندي پايين #
# داري دور سرم ميچرخي #
# سرتاسر همه شهر کناره ميگيري #
به چي داري فکر مي کُني؟
...تو .به عرق بيشتري احتياج داري
،شايد، اما بوسيله مطالعه دقيق و آزمايش
ممکنه به حد و حدودم پي برده باشم
زيبا و شوخ طبع
مطمئن نيستم يه شعر بنويسم
يا تصويرت رو بکشم
متعجبم، براي چندتا زن با کاغذ و
نقاشي چرب زبوني کردي؟
تو آخريشي قول ميدم
روش من از تماس با واقعيت
از يه دهانه محدود شده ميگذره
جريان ما از يه جاي کوچيکي عبور ميکنه
که بازه
شمارو خندوندم؟
واقعا يه زن عاشق همچين چيزي ميشه؟
"عبور جريان"
چقدر تو مغروري
يه زني مثل تو
با طبقه کوچکتر از خودش خوشگذروني ميکنه
ما رو مثل حيووناي توي باغ وحش ميبينه
آه
ميبيني اينجا هيچ مانعي نيست
و ما زنداني نشديم
خيلي خب خوبم خوبم
!برو کنار
"آقاي گريسن"
بخاطر نجات دادنم ممنون
چيز خاصي نبود
اما چي شما رو کشونده اينجا؟
اين مکان براي جشن گرفتنها بدنامه
من از موزيک خوشم مياد
همم
تو دردسر افتادي
نه - بهم بگو -
لطفا
مسئله "جاناتان" ـه
هارکر" ؟"
نميتونم باورکنم کاري کنه که بهت صدمه بزنه
اما زد
،چيزاي بسيار بدي گفت و من از اونجا رفتم
و از اون موقع همديگه رو نديديم
نميدونم چطور درستش کنم
"ميدوني، شب زنده داري "بوهمي ها يه جايگزيني فقيرانه به عنوان خوشحاليه
بعضي وقتها مردم و جاهايي که ما بينشون هستيم
سورپرايزمون ميکنن
خب، صحنه جالبيه
هيتکيلف" و "کتي" لنگر انداختن"
داره دير ميشه
ميتونم شما خانوم ها رو برسونم به منزل؟ - نه ممنون -
کالسکه ـمون منتظره
"خانوم "ماري"، خانوم "وستنرا
"ممنون آقاي "گريسن
ديروز با چندتا از آدمهاي ليستت ناهار خوردم
دونپورت" و پسرش"
"لرد"راف کرافت"، ژنرال "شاو
متوجه ام کس ديکه اي هم هست؟
"و آقاي "براونينگ
براونينگ"؟" - بله، توي مهمونيت بود -
مطمئني؟
بله، کاملا
حالا يه دوست مشترک بهم گفت که
البته در احتياط کامل
که تو اخيرا قلب يه خانم جوان رو شکستي
اسمش يادم رفته
"مينا ماري"
دخترک دلربا
ترجيح ميدم راجبش حرف نزنم اگه مشکلي نداره
اما من ميخوام
تنها اگر باعث بشه که از تحقيقات من ممانعت کني
وارد يه مجلس ترحيم ميشه
متاسفم
خانم "ماري" رو
مينا" روخيلي وقته ميشناسم"
اون هميشه خيلي لجوج بود
اصرار ميکنه که تحصيلاتش رو ادامه بده با اينکه واقعيتش
تا به الان همه قصد و نيتم
حمايت کردنش به عنوان همسرم بوده
متوجه ام
واقعا؟ - آره -
ميفهمم که يه احمقي
چطور يه مرد کسي که آرزو داره عهد و پيمان اجتماعي رو به مبارزه بطلبه
و مقامش رو بالاببره
همون چيزي که زنش ميخواد رو رد کنه؟
داري بهم ميگي رياکار
"نه، "هارکر
دارم بهت ميگم يه احمقي
ولي تو يه مرد عاشقي
و آدمهاي عاشق بارها همين کارو تکرار ميکنن
کارتو تموم کن برو خونه
ممم
بيدار شدي
دارم فکرميکنم
اوه، فکرميکني
منم فکرميکنم، ميدوني اغلب اوقات
و داري به چي فکرميکني؟
تو
تو بهم الهام دادي به سمت
نميدونم، آزادي بزرگتر، فکرکنم
ساعت چنده؟
دو
اين همه وقت خوابيديم
دو؟ - مينا"، چي شده؟" -
کلاس پروفسور "ون هلسينگ" رو از دست دادم
نعناي بياباني براي تسکين دادن معده
بيد براي سردردت
،مزه ـش وحشتناکه اما قشنگ جواب ميده
ممنون، پروفسور
"خانم "ماري
دارم وقتم رو با شما تلف ميکنم؟
روياهايي هست که بايد براشون بجنگيم
اگه ميخواي تا اون سر مرزها پيشرفت کني
،اجتماع برات تصميم گرفته
بايد بجنگي
شما وقتتون رو تلف نميکنيد
،بهم يه شانس دوم بديد و من بهتون اثبات ميکنم
فردا ساعت 5 صبح هوشيار برگرد اينجا
به عنوان دستيارم اين ترم بهم گزارش ميدي
سرم براي غيب گوهاي خانوم "جين" آماده ـس
ما رد قدرتشون رو تا منبعش گرفتيم
و اونا يه طاعون روي اين شهر هستن
اين رو مستقيما ببر به آدرسي که نوشته شده
وقتو هدر نده
،اگه تا يه ساعت ديگه با يه امضاي دريافت شده برگردي
شيلينگ دومي ديگه جايزته
برو - بله قربان -
بله قربان
محرک کار ميکنه خواهر؟
ميتوني خون‌آشام رو ببيني؟
ميتونم ببينم داره کار ميکنه
خون‌آشام اون با اون زنه ـس
کمکم کن
مسموم شديم
ميبينم سِرومم بي حرکت نگهتون داشته
تا الان هردوتون فلج شديد
ميدوني که
شنيدن صداي جيغ و فرياد
همسر و فرزندانت چطوريه؟
بچه‌هام الان بايد توي دهه 20 سالگي خودشون بودن
محفل آنها رو بدون هيچ دليلي زنده زنده سوزاند
تا براي نافرماني که کردم مرا مجازات کنند
همه چيز رو از دست دادم
هيولايي که دنبالش هستي
نميتونم اجازه بدم پيداش کُني
نه تا وقتي که براي من استفاده داره
تا وقتي که محفل را براي هميشه نابود کنيم
متاسفانه آثار دارو
در بافت مغز پس از مرگ باقي ميمونه
از اونجايي که من تنها نفر در بريتانيا هستم که
در زمينه تهيه و نظارت بر مقدار غيرکُشنده
تخصص دارم
به من مظنون ميشن
اين مدرک رو بايد نابود کنم
باعث تاسفه اما گاهي اوقات علم نيازمند قرباني‌ـست
نگران نباش ، سريع تمومش ميکنم
اومدم
متاسفم
به خاطر همه چيز
تقصير منه ، نه تو
من لجوج بودم و اينقدر غرق در
دنبال کردن روياهاي خودم بودم که حتي اينقدر وقت نزاشتم که
روياهاي تو رو درک کنم و الان درک ميکنم
اما اکنون ميفهمم که نياز به مراقبت من نداري
و نياز به محافظت هم نداري
پس اگه اگه اجازه بدي
فقط بزار به جاش دوستت داشته باشم
"عصربخير خانم "ماري
"جاناتان"
مهم‌ترين چيز رو فراموش کردي
چي ؟
با من ازدواج کن
شوهر من باش و منم همسرت ميشوم
بارها خواستم ازت خواستگاري کنم
حتي حلقه هم خريدم
صبر کن
ميشه ؟
امروز عجيب‌ترين اتفاق برام افتاد
واقعاً قربان؟ فقط يکي؟
عملي انجام دادم که موجب شادي عظيم
براي فردي غير از خودم شد
چه کسي ؟
"هارکر" ، "مينا ماري"
دقيقاً چه کرديد ؟
يکديگر رو به طرف هم راهنمايي کردم
اينطور که به نظر ميرسه قراره ازدواج کنند
پس عمل خير بوده
بله
بايد احساس ترس کنم
اما حقيقتاً نميتونم بگم از اين حس بدم مياد
و با اينحال - و با اينحال -
کارمندتون و خانم "ماري" رو در کنار همديگر قرار داديد
تا در حلقه شما باقي بمونن
مثل جاذبه اما نه خيلي نزديک
تا هنگامي که آزاد کردن اون زن به عاقلانه باشد
گاهي اوقات هوش بسيار زيادي نشان ميدهي
انگار که مهره مار به همراه دارم
در آن اولين صبح
وقتي مرا اينگونه که هستم کردند
نور خورشيد پوستم را سوزاند
نميدونم چطور و چرا
اما ميدونستم ديگر مثل سابق نمي‌شوم
چي کار کردين ؟
گلوي اون کشيش حرومزاده رو دريدم
پس با اين اوضاع خيلي هم صبح بدي نبوده
صبح‌هاي بدتري هم داشتم
چطور ممکنه ؟
نميدونم
سابقه نداشته
که رد دنبال‌کنندگان رو بزنن تا به حال اينگونه نشده
فاجعه‌ـست - بدتر از اين حرفاست -
اين کار خون‌آشاميه که دنبالش ميگردم
حالا که غيب‌گو ها مُردن
به راحتي هم‌نوعان خودش رو جذب مي‌کُنه
يک عمل پليد
به زودي از در و ديوار لندن موجودات پليد بالا مي‌روند
"استيون"
! "دنيل"
! واي پسرم
"گريسن"
! "گريسن"
'S!CAR!O & htk2006 & Reza AN@RCHY' © 'TvCenter.Tv'